今日の内容は・・

　　日本語　　　｜　　中国語
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「～から見ると」｜　從...來看
「～からすると」｜　從...來看
「～にとって」　 ｜　對...來說
「～から言うと」｜　從...來說

中国語から見ると、この四つは似てるんでしょう。ｗ
先、友人と話したら、少しわかられる。
從中文來看，這四個很像吧。(笑)
剛才跟朋友聊過後，變得稍為理解了。

具体的には、以下に表す。
「～から見ると」　状態にも人にも使えられる。
「～からすると」　状態にも人にも使えられる。
「～にとって」　人は対象の場合に使う、状態にはダメ。
「～から言うと」　状態ならＯＫ、人にはダメ。
具體來說，如以下所示。
「～からみると」　對狀態跟人都能被使用。
「～からすると」　對狀態跟人都能被使用。
「～にとって」　人為對象的時候使用、不能對狀態。
「～から言うと」　狀態的話OK、不能對人。

たとえば
１．わたしから見ると、彼なんてまだ駆け出しの若造だよ。
２．あの様子から見て、彼は、昨晩飲みすぎたようだ。
３．世論調査からして、ＯＯ党が圧勝するだろう。
４．社員にとっては、給料は高いほうがいい。
５．Ａ社の製品はデザインから言うとＢ者に勝る。
比如說
１．在我看來，他不過是個初出茅廬的小毛頭。
２．從那樣子看來，他昨晚好像喝多了。
３．從輿論調查來看，OO黨會大獲全勝吧。
４．對員工來說，薪水高比較好。
５．A公司的產品就設計來說比B公司來得好。

って、「～から見ると」　と　「～からすると」と
どこで違う？
実は同じ意味です。ｗ
単純になら、
「Ｏ屋上から見ると、富士山は良く見える」
「×屋上からすると」
那麼，「～から見ると」　と　「～からすると」と
哪裡不一樣呢?
其實意思是一樣的。(笑)
簡單來說、
「Ｏ屋上から見ると、富士山は良く見える」
「×屋上からすると」 ←不會用這個
する是します的常體 做...什麼東西的意思
如果用する，會變成
從屋頂上做(什麼東西?)，富士山就清楚可見
(大概會變成這樣的意思吧)

では、また
那麼，再會