片假轉英文轉中文

從以前開始看日文到現在
最痛苦的地方莫過於片假名字彙的部分

尤其在工程用語裡面....Orz
我實在應該把一些這種東西post起來
以當警示及紀念的...
台語部分　由於我沒學過　所以只能用
土法煉鋼的方式來用中文拼出台語音
多有不準　請多見諒阿

　 日文　　　英文 　　中文　　 台語
アスファルト　asphalt　 瀝青　 "點嗎嘎"
a-su-fa-ru-to

這應該不需介紹了吧
如需介紹請拜請估狗大神吧！

コンクリート　concrete　混擬土　哪媽控
ko-n-ku-ri--to

從台語來看　哪媽控→生コン(na-ma-ko-n)
就原意來說，指的是不加修飾且尚未硬化的混擬土本體

在台灣仍然有承襲這個字的傳統
我們會說混擬土車叫”生コン車”
會在警告工人別亂加水時講出
哩hi-re生コン賣亂嘎水！
你那個混擬土別亂加水！

就連在罵人都可以用到コンクリート　帥吧！
哩Ａ阿搭嗎(あたま＝頭　a-ta-ma)係ㄉㄟコンクリート呢！？
你的腦袋裡是裝混擬土喔！？

在日本也有應用成別的字彙
比如說總承包商　變成　ゼネコン(ze-ne-ko-n)
這邊跟大家順便介紹一下日本的五大營造廠
日文大部分會用　大手ゼネコン來做代替稱呼
因為大家都知道
分別是　鹿島（かじま）　　 http://www.kajima.co.jp/
　　　　大成（たいせい） http://www.taisei.co.jp/
　　　　清水（しみず） http://www.shimz.co.jp/
　　　　大林（おおばやし） http://www.obayashi.co.jp/
　　　　竹中（たけなか） http://www.takenaka.co.jp/

今天先介紹這一小丁點
下次再會
では、また