片假轉英文轉中文-2

這幾天真是感謝各位的祝賀
小弟真是感激涕零到差點不知所云

從2/27中午時分　揭開成績單時
讓我超高興的　半年的衝刺有了回報

日檢二級低空飛過啦～

真是讓我暗爽超久的
也跟鐵咖們說聲抱歉
那天得意忘形的行為鐵定很欠揍

廢話不多說　今天就利用短短的時間來做些簡述吧
日文建築用語　我所碰過的片假名
今天想偷懶一下　讓我用些簡單的吧

シティ(shi-ti)　＝　city　＝　城市、都市
システム(shi-su-te-mu)　＝　system　＝　系統
センター(se-n-ta--)　＝　center　＝　中心
アクセス(a-ku-se-su)　＝　access　＝　接近；通道、入口....etc
エレベーター(e-re-be--ta--)　＝　elevator　＝　電梯

上述都是一些比較簡單的、不太需要說明的
下次來說一個讓人比較頭痛的
メタルカーテンウォール　＝　metal curtainwall
(me-ta-ru-ka--te-n-uo--ru)
中譯：金屬帷幕牆
可能會找幾本參考書　就文獻來說明

では、また